Почему мы так говорим? (Часть №3)

Почему мы так говорим? (Часть №2)

Г.М. СТАВСКАЯ,
кандидат филологических наук, доцент МПГУ

ВОЛОСЫ ДЫБОМ ВСТАЛИ (вста­ют). Когда становится очень страшно.

В ужас пришел извозчик Семен, когда сосед Аким запросил с него огромную сум­му денег за сломанную ось: «У бедного Се­мена волосы дыбом стали, и обе руки полезли в затылок, … он думал, что съехал­ся с православным, что Господь послал ему помощь, а не беду, что тот отдаст ось как следует, за свои деньги, по-христиански — не разживаться же чужой бедой, а тут вышло не то». В. Даль.

Это образное выражение вошло в нашу речь на основе наблюдений за животными. Все видели, как поднимается шерсть у ко­шек, собак при появлении опасности.

ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТ (знать, показать). Претерпеть настоящие трудности или ис­пытать наказание.

Так пугает Витя Малеев девочку-пер­воклассницу: «Да, — говорю, — у нас в 4 классе не то, что у вас. Вот перейдешь в 4 класс, тогда узнаешь, где раки зи­муют! Н. Носов.

Но почему именно раки? Известно, что раки вырывают глубокие норы на дне, в пе­ске, камнях и забиваются в них и зимой и летом. Найти эти норы и достать рака — на­стоящее наказание даже летом. Ну а зимой! Страшно подумать: ведь придется опу­ститься под лед!

Это выражение одинаково используется в речи для характеристики как внутреннего, так и физического состояния человека.

ГОЛОВА ВСКРУЖИЛАСЬ (у кого-то). Кто-то слишком возомнил о себе.

Жирафа — он ведь больше всех —
Боятся даже львы.
Но не вскружил такой успех
Жирафу головы.

Б. Заходер.

Загадочное выражение. Ведь слово голо­ва имеет много значений. Интересно, о ка­кой голове идет речь? В данном случае сло­во голова означает «ум, разум». Народная мудрость, рождая это выражение, как бы го­ворит, что «кружится ум» у такого челове­ка — «неправильно он думает». Неумение правильно оценивать себя не только плохо характеризует человека, но и таит опас­ность. Все помнят, как пострадала ворона, возомнив, что может петь:

Вещуньина с похвал вскружилась голова,
От радости в зобу дыханье сперло, —
И на приветливый Лисицыны слова
Ворона каркнула во все воронье горло:
Сыр выпал — с ним быта плутовка такова.

И. Крылов.

Жираф ведет себя умно, достойно, правильно, потому что голова (ум, сознание, разум) у него «не кружится».

Почему мы так говорим? (Часть №4)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *