Почему мы так говорим? (Часть №5)

Почему мы так говорим? (Часть №4)

Г.М. СТАВСКАЯ,
кандидат филологических наук, доцент МПГУ

ДУША В ПЯТКИ УШЛА (у кого-то). Кто-то очень испугался.Вспомним одного «храброго» зайца. «Родился зайчик в лесу и всего боялся. Трес­нет где-то сучок, вспорхнет птица, упадет с дерева ком снега — у зайчика душа в пятки!» Д.Мамин-Сибиряк.

Откуда это выражение? Может быть, когда пугаешься, хочется убежать куда-ни­будь и спрятаться?

ЗАДЕТЬ ЗА ЖИВОЕ (кого-либо). Взволновать или обидеть кого-то.

В воспоминаниях о детстве Александра Сергеевича Пушкина встречается описание черт его характера: если «над ним кто-ни- будъ посмеется, вот он весь покраснеет, губу надует, уйдет в свой угол, и весь вечер его со стула никто тогда не стащит: зна­чит, его за живое задели, и он обидел­ся, сидит одинешенек…». Е. Янькова.

Свою образность это выражение полу­чило в переносном значении: «обидеть, т.е. задеть самолюбие». А в первоначальном, прямом смысле имелось в виду «задеть за живое мясо», т.е. буквально поранить.

ЗАДИРАТЬ НОС КВЕРХУ (перед кем- то). Очень зазнаваться и важничать.

Рекомендуем другие статьи:

Зазнайство — очень плохое качество в человеке. Таких людей не любят, с ними не дружат и нередко им приходится расплачи­ваться за свое поведение. Так случилось с вороной-зазнайкой из одной сказки. Однаж­ды осенью заявила она своим подружкам, задрав нос кверху: «Я не такая глупая, как вы! — Я полечу за море: там, говорят, зи­мы не бывает». Прилетела и перед замор­скими птицами снова разважничалась, за­явив, что она полночный соловей. «Но, ус­лышав ее «пение», птицы налетели на воро­ну и давай ее клевать, давай толкать! Чуть все перья не выдрали».

ЗАГОВАРИВАТЬ ЗУБЫ (кому-либо). Обманывать, отвлекая внимание от своего проступка посторонними разговорами.

«Ты мне зубы не заговаривай, — невольно улыбнувшись, сказал старшина. — Ты мне лучше скажи, зачем столько гранат на пояс навесил». А. Гайдар.

Слово заговорить (заговаривать) может употребляться в переносном значении «за-

колдовать, отвести боль, беду». В старину врачи-самоучки заговаривали зубную боль, как бы отводили ее, отвлекали больно­го от боли. Вот откуда в современно образ­ном выражении значение «отвлекать от че­го-либо».

ЗНАЙ НАШИХ! Вот какие мы хорошие!

«Зайка-зазнайка открыл окно, выбросил Лисе маленькую подушечку. — Лиса: Спаси­бо, Косой! Век не забуду! — Зайка-Зазнай­ка: Знай наших! Мы, зайцы добрые». С. Михалков.

Это выражение сжато передает хвастли­вую мысль: «знай, что все наши такие хоро­шие». Однако хвастаться своими добрыми делами нехорошо, поэтому это выражение обычно говорится в шутку. Но зайка был за­знайка, поэтому говорил серьезно.

Почему мы так говорим? (Часть №6)

Похожие статьи:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *