Почему мы так говорим? (Часть №7)

Почему мы так говорим? (Часть №6)

Г.М. СТАВСКАЯ,
кандидат филологических наук, доцент МПГУ

ИСПИТЬ ГОРЬКУЮ ЧАШУ (до дна). Много страдать, испытать до конца все не­счастья.

«Перед Куликовской битвой князь Дми­трий Иванович Донской надел доспехи про­стого воина и встал в передний ряд, чтобы биться как рядовой, подать пример другим и до дна испить чашу испытаний». С. Романовский.

Это выражение из Евангелия, в кото­ром описывается смерть Иисуса Христа в страшных страданиях. Сам Иисус Хрис­тос называет свои предстоящие мучения чашей, которую он должен испить, т.е. вынести.

КАМЕНЬ НА СЕРДЦЕ (у кого-то). Когда кто-то очень огорчен, подавлен. Ког­да человек расстроен, огорчен, он испыты­вает что-то подобное чувству тяжести в гру­ди, будто у него и в самом деле камень на сердце.

Такое тягостное чувство испытывал Во­ва, когда представлял себе, как расстроится мама, если он не сдаст экзамен.

Печально Вова смотрит вдаль,
Лег на сердце камень:
Стало маму очень жаль…
Нет, он сдаст экзамен!

А. Барто.

КАК НА ИГОЛКАХ (сидеть). Быть в состоянии сильного беспокойства.

Это выражение построено на ярком сравнении: в самом деле, на иголках (на­пример, на ежике), спокойно не поси­дишь! А причина беспокойства может быть разной. Вот у Гриши своя причина — он играет в лото «исключительно из-за де­нег. …Страх, что он может не выиграть, зависть и финансовые соображения, на­полняющие его стриженную голову, не да­ют ему сидеть спокойно, сосредоточить­ся. Вертится он как на иголках». А. Чехов.

КАК НИ В ЧЕМ НЕ БЫВАЛО (вести себя). Вести себя так, как будто ничего не случилось.

Понятное выражение, подчеркивающее чье-либо абсолютное спокойствие, осно­ванное на скрытой мысли: «Буду считать, что ничего плохого не было».

Вот щенок Белолобый, хоть и побывал в зубах у волчицы, которая приняла его за яг­ненка, но, когда она бросила его, «он обли­зал свою помятую, раненую спину и как ни в чем не б ы в ал о замахал хвостом и за­лаял на волчицу». А. Чехов.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *